Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:46 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
У нас в группе небольшая премьера — мы наконец-то подготовили перевод (субтитры) «Парада» с Берти Карвелом и Ларой Пулвер в главных ролях. Мюзикл очень красивый и мощный, очень советую послушать. Что голоса, что музыка волшебны, да ещё и Браун так мастерски смешал несколько стилей, прекрасно передав дух Америки 1910-х годов.

Если кто-то ещё не знает, о чём мюзикл (а я о нём писала, напомню): Атланта, Джорджия, 1913 год. Еврей Лео Франк обвиняется в убийстве тринадцатилетней Мэри Фэган. На фоне безумства прессы, религиозной и расовой нетерпимости и политической несправедливости развивается любовная линия Лео и его жены Люсиль.



Поддержать мою самооценку лайком или репостом можно здесь
Если посмотрите — дайте, пожалуйста, как-нибудь знать ;)

@темы: мюзиклы, переводы, Человек-маффин

URL
Комментарии
2016-05-07 в 14:05 

blueZ-kate
тыжпсихолог в вакууме
лайкнула и отложила во вкладках. у меня последние дня 3 Гамильтон головного мозга, но Парад обязательно посмотрю. ты так заразительно его рекламируешь))

2016-05-07 в 14:05 

кофейный олень
But the truth is, the world is so much stranger than that. It's so much darker. And so much madder. And so much better.' ©
спасибо, что выложили и перевели! очень интересно будет посмотреть**

2016-05-07 в 14:18 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
кофейный олень, blueZ-kate, буду ждать, правда :)
(и надо бы тоже уже заслушать Гамильтона — твиттерская лента в нём ещё с лета, а я всё не доберусь)

URL
2016-05-07 в 14:33 

blueZ-kate
тыжпсихолог в вакууме
Mari Kilkenni, я сама до него добиралась несколько месяцев. уже очень давно песни *любые в принципе, а не только из мюзикла* у меня в голове сутками не крутились

2016-07-13 в 18:04 

Хриза
*усмешка*
:five:

2016-07-13 в 18:07 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Хриза, послушали? :)

URL
2016-07-13 в 19:29 

Хриза
*усмешка*
Mari Kilkenni, в процессе! 2 часа за раз не смогу)

2016-07-13 в 19:31 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Хриза, в процессе — уже хорошо. Напишите, как послушаете ;)

URL
2016-07-24 в 04:10 

Хриза
*усмешка*
Mari Kilkenni, прослушала! Не знала, что Карвел поет. :vict:
Грустный конец, но прекрасная история любви. По фабуле напомнило "12 разгневанных мужчин", но с рассовым подтекстом. Без перевода песни сложно понять. :gigi:

2016-07-24 в 07:04 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Хриза, очень рада! Да, Карвел ещё со школы драмы поёт. Рекомендую глянуть Матильду — там он поёт совсем иначе ;)
А ведь и правда — Парад чем-то похож на 12 разгневанных мужчин (ну, или 12 разгневанных мужчин похожи на Парад, раз уж он основан на реальных событиях), даже не задумывалась об этом.

URL
2016-07-26 в 19:38 

Хриза
*усмешка*
Mari Kilkenni, Надо мне расчехлить торренты, сто лет не пользовалась. :gigi: Смотрела интервью Карвела насчет Матильды, самое время посмотреть сам мюзикл. Плюс фильм хороший.
А Парад заинтриговал - что же было на самом деле.

Да, Карвел ещё со школы драмы поёт.
:hash2:

2016-07-26 в 19:47 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Надо мне расчехлить торренты, сто лет не пользовалась.
Субтитры всё равно имеются только вконтакте, либо у меня на облаке — могу скинуть вместе с записью, под которые эти субтитры делались.

что же было на самом деле.
Оооо, я копалась (и продолжаю копаться, если честно) в этом деле несколько месяцев и породила вот такую монографию (и заодно в последней части сравнила разные версии мюзикла)

URL
   

All The Wasted Time

главная