Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
10:47 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Когда-нибудь дайри осознает, что мир приближается к 2020 году, и создаст версию сайта, которая будет удобна на планшете... Хотя писать мне всё равно особо нечего, и, если честно, я удивлена, что ещё никто не отписался — если прошлым летом мой умирающий дневник ненадолго воскрес, то теперь он воскресать, кажется, не собирается. Делиться новостями о том, что в четверг прорвало трубу, а в понедельник была прогулка по лесу, я не шибко люблю, а посты об интересных мне вещах напоминают разговоры с собой, которых достаточно и в твиттере. Брат окрестил такое отношение к интернетам Кризисом среднего возраста интернет-пользователя.

В реальной жизни всё ещё ничего толком не происходит. Разве что я благодаря «Параду» получила 95 баллов на творческом конкурсе журфака СПбГУ и снова не поступила. Видимо, из-за этого вернулись мысли о том, что правильнее было бы продолжить играть в оркестре и/или доучиться на звукорежиссера.
Ну, а в жизни виртуальной я брожу по всевозможным историческим штукам и всё ещё придерживаюсь околокарвеловских и -стрендженоррелловских кругов, периодически поддаваясь щенячьему восторгу вместе с новыми адептами или иностранцами, которых всё ещё не отпустило.

Берти, кстати, прекрасно дебютировал в режиссуре: его «Схватка» хоть и получила смешанные отзывы, но актёрскую и режиссёрскую работу хвалят, равно как и техническую часть. Видимо, основная проблема — это сам сюжет пьесы. Развлекаюсь тем, что вылавливаю рецензии и урчу над фразами вроде «it’s all a five star opening from new director Bertie Carvel», «Bertie Carvel has a long future ahead as a director». Разговоры о переезде в Вест Энд действительно имеют место, и с одной стороны я искренне хочу, чтобы это оказалось правдой, потому что Берти невероятный молодец, с другой (да, эгоистично) — это ещё несколько месяцев хиатуса, а я уже почти наизусть выучила его фильмографию и тоскую. В любом случае, он так очаровательно geeking out, что я готова это слушать/читать/смотреть снова и снова. Вот, например, недавняя беседа с Берти, там есть несколько просто чудесных моментов.


Вот это фото особенно нравится


А, ещё в июле я нашла полный текст «Верёвки» — спустя год и месяц усердных поисков. И перевела её, потому что почему бы и нет. Вот здесь можно скачать. Сюжет знаком всем, кто смотрел одноимённый фильм Хичкока, но пьеса мне нравится больше. Это ещё одна хорошая вещь, с которой познакомил меня Карвел. Пьеса замечательная, сразу стала одной из моих любимых. Тут вам и триллер, и психологическая драма, а ещё ненавязчивая сатира, и вообще, это весьма глубокая в плане морали вещь. Возможно, пьеса так подействовала только на меня, но она действительно заставляет над кое-чем задуматься.
И, конечно, одно из главных достоинств «Верёвки» — Руперт Кэделл. Язвительный, манерный, эксцентричный и проницательный, он может послужить прекрасным примером фразы «Циник — это разочаровавшийся романтик». Он и правда циничен — тому подтверждение не одна его реплика и особенно монолог про Десять заповедей. В то же время его размышления о ночном Лондоне очень лиричны, хоть и мрачны. Сначала может показаться, что это едва ли не комический персонаж, но в этом-то и прелесть — Руперт многогранен, и за время действия пьесы ему и его взглядам на мир предстоит заметно измениться. Будь он пустым болтуном и остряком, развязка была бы совсем иной, не было бы этого затрагивающего что-то внутри финального монолога-предвестника обличающей речи инспектора Гула в конце «Визита инспектора».

Вот его-то и играл Карвел, если кто ещё не знает. Я долгое время убивалась о видео с репетиции, кое-какие отрывки из пьесы и рецензии. Благо, критики были на удивление единодушны в своём мнении и расхваливали Берти на все лады, подмечая интересные детали его игры. Так что, как бы это ни было глупо, основываясь на одном лишь видео, паре десятков фото и рецензий, я считаю, что то, как сыграл Карвел — идеальное попадание в образ Руперта. Ну, лично для меня.

Вообще, я планировала всё лето убить на другой перевод — мюзикла «Воскресенье в парке с Джорджем», который с Овенденом. Ещё одна потрясающе красивая вещь, я расхваливала этот мюзикл вот здесь. Заодно в порыве вдохновения прочитала книгу о Жорже Сёра — прототипе главного героя. Интересный и одновременно скучный (или, скорее, зацикленный на картинах) человек, этакий мистер Норрелл от живописи. Может, позже о нём побольше напишу: есть пара любопытных и даже в какой-то степени забавных моментов.

Плюс, кажется, меня отпустил тотальный неписец: появилась пара идей, все так или иначе касаются Первой Мировой — с этой дороги я ещё не скоро сойду.
И... да и всё. Теперь можно снова уходить в подполье и одиноко штормить по разным людям и вещам. Но если что, всегда готова пообщаться — только позовите.

@темы: многобуквие, Человек-маффин, Герой войны и героический алкоголик, переводы

URL
Комментарии
2016-08-23 в 11:04 

Paula
God for Harry, England, and Saint George! (с) Уильям \ Безумству храбрых... гробы со скидкой. (с) Jedith
ну дайри это не всегда только про "писать", это еще и про "читать" и "общаться:) не уходи:)
исторические штуки это тоже интересно:)
За "Схватку" его я тоже оч рада прям. Хотя мне хочется увидеть уже его самого где-то, засиделся он за кулисами:( Я лично соскучилась:(
Насчет "Веревки", а нет ее у тебя в другом формате, не пдф? У меня на покетбуке адки неудобно пдф читать:((( (кстати ссылка не работает:()
не уходи, останься. :angel2:

пс: да, дайри ужасно отстал от жизни как сайт:(((

2016-08-23 в 11:37 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Paula, читать-то я читаю: каждый день сижу в избранном (это и к «не уходи» также — уходить я не собираюсь ;)), только до общения редко доходит)
Я лично соскучилась
Вот-вот. Хорошо, конечно, что грядут съёмки «Доктора Фостер», но хочется чего-нибудь ещё, нового.
doc-версия «Верёвки» подойдёт?

URL
2016-08-23 в 11:48 

Paula
God for Harry, England, and Saint George! (с) Уильям \ Безумству храбрых... гробы со скидкой. (с) Jedith
Mari Kilkenni, каждый день сижу в избранном (это и к «не уходи» также — уходить я не собираюсь ),
ну хоть так:))

да хочется нового, эт правда) ну, бум ждать, чего нам остается:(
док отлично, спасибо огромное! :buddy:

2016-08-23 в 14:26 

snowflake_flying
Атомная станция любви или специалист по ётунскому сексу.
Ты - звукорежиссёр? Приятная неожиданность!:evil:

Плюс, кажется, меня отпустил тотальный неписец: появилась пара идей, все так или иначе касаются Первой Мировой — с этой дороги я ещё не скоро сойду.

Рада за тебя!;)

2016-08-23 в 14:33 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Ты - звукорежиссёр?
snowflake_flying, недоучившийся звукорежиссёр) Я ходила в школу с музыкальным уклоном и кроме оркестра занималась звукорежиссурой. Но потом класс распустили, и я переключилась на журналистику

URL
2016-08-23 в 15:07 

snowflake_flying
Атомная станция любви или специалист по ётунскому сексу.
Mari Kilkenni, ну в деле наложения музыки ( при озвучке рассказов), чистки записи от шумов ты помочь если что можешь?

2016-08-23 в 15:11 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
snowflake_flying, боюсь, нет — я почти четыре года этим не занималась (честно, даже программ толковых не помню), да и упор у меня был немного не на то. Тут лучше либо к профи обратиться, либо к кому-нибудь более толковому. У меня есть один знакомый, работает звукорежиссером в театре, могу у него спросить

URL
2016-08-23 в 15:18 

snowflake_flying
Атомная станция любви или специалист по ётунскому сексу.
Mari Kilkenni, жаль :(. Спроси, если не сложно.

   

All The Wasted Time

главная