10:49 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
«Джонатана Стренджа и мистера Норрелла» на днях сдают в типографию, и, как и обещала Азбука, книга выйдет в сентябре:jump: Обложка очень порадовала (вспоминать то жуткое нечто, что было на предыдущем издании, даже не хочется), ещё и с суперобложкой — мне её не хватало в издании от Blumsberry 2014 года. Иллюстрации — тоже хорошо, хотя восторга они у меня не вызывают. Я их, конечно, полюбила, они по-своему уютные, и для меня без них книга смотрелась бы иначе, но... можно было лучше. Ещё ожидаются дополнительные материалы: предисловие Кларк из издания 2014 года (!!!) и, видимо, дополнительные сноски как будто их мало :D именно для русскоязычных читателей. Самая большая радость — отредактированный перевод. Я сейчас как раз перечитываю книгу на английском, и то и дело замечаю, что на русском предложение было другое — или его вовсе не было. И это я ещё не заглядывала в перевод: просто понимала, что вот это предложение не вызывало улыбку, когда читала на русском, например (как было в главе «Необъяснимое появление 25 гиней», к примеру). Думаю, если специально пройтись по переводу и оригиналу, можно заметить ещё больше недочётов.
А вообще, самое лучшее — это то, что я наконец-то смогу пропихивать книгу всем тем, кто не любит читать в электронном виде:rotate:

@темы: Слабоумие, отвага и английская магия

URL
Комментарии
2016-08-26 в 11:32 

Paula
God for Harry, England, and Saint George! (с) Уильям \ Безумству храбрых... гробы со скидкой. (с) Jedith
надо будет прикупить беленькую в библиотеку, чтобы было:)) хотя я все равно предпочитаю электронную версию:)

2016-08-26 в 12:38 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Так этсамое... давно ж файл гуляет по сети ))

2016-08-26 в 13:16 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Paula, я тоже обычно предпочитаю электронную версию, но это издание просто хочется иметь в коллекции. У меня так с дисками: всё, конечно, можно скачать, но самые любимые фильмы стараюсь покупать на DVD :)

Йеннифэр_Миледи, в смысле? Электронный файл? По-моему, последние лет пять ДСиМН только в электронке и можно было найти))

URL
2016-08-26 в 13:20 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Mari Kilkenni, не интересовалась, меня вполне электронный вариант устраивал ))

2016-08-26 в 13:31 

Paula
God for Harry, England, and Saint George! (с) Уильям \ Безумству храбрых... гробы со скидкой. (с) Jedith
Mari Kilkenni, ну так мне тоже для библиотеки, да:) но было бы неплохо и этот вариант поиметь в электронном виде, раз там другой перевод и больше комментариев:)))

2016-08-26 в 14:16 

Sonnenbarke
раз там другой перевод и больше комментариев))
Перевод тот же, новая редакция.

2016-08-26 в 14:35 

Paula
God for Harry, England, and Saint George! (с) Уильям \ Безумству храбрых... гробы со скидкой. (с) Jedith
Sonnenbarke, ааа, ну пусть редакция:)

2016-11-26 в 20:06 

Proud Loony
Для кого Таня, а для кого Евгений Михайлович! ©
Я тут всё пытаюсь на любом языке раздобыть приличную бумажную версию... на озоне есть, но не хочу с ними связываться, а на лабиринте просто чёрная дыра.... не пойму, они вообще собираются новые издания продавать или нет(((

2016-11-26 в 20:23 

Paula
God for Harry, England, and Saint George! (с) Уильям \ Безумству храбрых... гробы со скидкой. (с) Jedith
Proud Loony, на лабиринте не будет видимо нового Стренджа в ближайшее во всяком случае время, Азбука с ними порвала. Надо искать в других местах(

2016-11-26 в 20:32 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Proud Loony, да, Лабиринт теперь не сотрудничает с Азбукой. А почему не хочешь связываться с Озоном? Я в свое время там купила английскую версию с сериальной обложкой за 800 с чем-то рублей. А русскую покупала в Буквоеде, потому что у меня там бонусы, но не знаю, есть ли он у вас. На read.ru не смотрела? Я вот как-то даже и не помню, какими еще магазинами пользовалась...

URL
2016-11-26 в 22:26 

Proud Loony
Для кого Таня, а для кого Евгений Михайлович! ©
Paula, Mari Kilkenni, вот насчёт Лабиринта очень печально, последнее время он меня прямо выручает... а с Озона у нас доставка дорогая, неудобная, а последнее время ещё и что-то очень странное по срокам - Стренджа и Норрелла на английском предлагают доставить всего лишь в конце января, ха-ха-ха - два месяца, Карл! Буквоед у нас есть, но один и маааленький, но надо там ещё посмотреть, спасибо за подсказку) Очень не хочется покупать вот то с жуткой обложкой (дада, я видела, это ужас на крыльях ночи - хорошо, если такое больше не продают).

   

All The Wasted Time

главная