19:35 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Последние дни 2016 года я посвятила переводу Revolting Rhymes, что 26 декабря вышли на BBC. Красивый и очаровательный мультфильм, несмотря на все вотэтоповороты, выдуманные Далем. Видела кое-где недоумения в духе «как-то жестоко для мультика», но, имхо, детьми (не совсем маленькими, а школьниками, к примеру) такие сюжеты воспринимаются на ура. ВВСшники здорово придумали с Волком-рассказчиком, и я им благодарна, что Златовласку они не включили в повествование, потому что под конец моя голова была готова взорваться, и на ещё одну часть меня бы точно не хватило. Весь год переводила мюзиклы, не заморачиваясь с рифмой, но тут поняла, что «Отвратительные стишки» всё же стоит перевести в стихотворной форме. Так что вот он, мой дебют на этом поприще. Вроде, более-менее удалось.
Конечно, переводилось всё это из-за Берти свет Карвела, который озвучивает Зеркало, Гнома, Охотника и Принца (очень смахивающего на Локи). Зеркало, мне кажется, особенно прекрасно вышло. Этот его французский говор... Бонусом там Доминик Уэст, замечательно озвучивший Волка, Роб Брайдон, Джемма Чан, Роуз Лесли, Тэмсин Грег... В общем, буквально звёздный и просто отличный каст.
Скачать обе части с субтитрами можно вот здесь

Пора бы закинуть всё это добро на торренты, но мне лень ._.

@темы: Человек-маффин, переводы

URL
Комментарии
2017-01-05 в 20:47 

olga_endymion
Жизнь - это апельсин
Какая красота! Обалденно хорошо! Спасибо огромное за возможность посмотреть. да еще и с переводом!!! Перевод классный :vo:
В этом году у меня просто супер-зимние праздники, сплошные подарки :ura:

2017-01-05 в 20:58 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
olga_endymion, о, не за что, очень рада, что понравилось :)

URL
2017-01-05 в 21:26 

olga_endymion
Жизнь - это апельсин
Понравилось не то слово - это супер-супер-СУПЕР!!! СПАСИБО!!!

2017-01-31 в 22:48 

snowflake_flying
Атомная станция любви или специалист по ётунскому сексу.
Mari Kilkenni, что-то интересненькое, надо посмотреть...

     

All The Wasted Time

главная