15:25 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
Я перевела субтитры к “Руководству джентльмена по любви и убийству”! :jump:

Это мюзикл про Монти Наварро, который узнаёт, что он – наследник знатного рода Д'Айсквитов, но между ним и титулом графа стоят восемь родственников. После того, как любовница Монти, Сибелла, невзначай бросает, что сперва эти восемь человек должны умереть, в его голову закрадывается план... И он начитает изобретательно и бодро, с песнями и танцами, отправлять на тот свет одного Д'Айсквита за другим, попутно влюбившись в кузину.

В общем, да, это чрезвычайно смешное и остроумное действо с замечательным кастом (чего стоит один Джефферсон Мейс, который сыграл девятерых Д'Айсквитов). Мюзикл немного придурковатый, местами превращается в чёрную комедию – как сказали в одном трейлере, «it's a little bit wrong, but oh so deradfully right». И я крайне рекомендую этот мюзикл всем-всем-всем

@темы: переводы, мюзиклы

URL
Комментарии
2018-06-30 в 21:10 

bbaits
Магия не любит, чтобы ее проверяли.
:love:
Мне кажется с ссылкой что-то не то, просто открывает профиль

2018-07-01 в 00:13 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
bbaits, спасибо, что обратили внимание! Я на радостях забыла проверить ссылки :shuffle2:

URL
2018-07-01 в 00:39 

bbaits
Магия не любит, чтобы ее проверяли.
Mari Kilkenni, спасибо! не терпится посмотреть!

2018-07-01 в 00:53 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
bbaits, буду ждать впечатлений :)

URL
2018-07-01 в 16:42 

bbaits
Магия не любит, чтобы ее проверяли.
Mari Kilkenni, получила огромное удовольствие от просмотра! Жаль, что нет профессиональной съемки, но все равно, это не умаляет сам мьюзикл. Почему-то с самого начала была уверена, что Монти казнят. Мне понравился сценарий, ничего лишнего и я не смогла предугадать исход. Д'Айсквиты уморительны, особенно понравилась мадам с благотворительностью и священник. Сцена в башне, когда актеры изображают ветер это нечто! Буду пересматривать, обязательно. К слову, музыка прекрасна, напеваю песни) Особенно i don't understand the poor

2018-07-01 в 16:47 

bbaits
Магия не любит, чтобы ее проверяли.
И замечательный юмор! Последний раз так радовалась от просмотра The Importance of Being Earnest, спасибо!

2018-07-01 в 17:04 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
bbaits, спасибо за отзыв, я так рада, что вам понравился мюзикл! :jump4:

Жаль, что нет профессиональной съемки
Да, меня удивляет, что, несмотря на самое большое число номинаций на Тони в 2010 году (и четыре премии) и вообще популярность, «Руководство» так и не записали – точнее, не записали для публичного показа. Но у меня есть ещё одна версия, там ракурс лучше и видно тоже намного лучше, вплоть до деталей грима. Правда, это более поздняя версия, и Фиби и пару второстепенных ролей (мисс Шингл, например) исполняют другие актрисы. Но если интересно глянуть, могу поделиться ссылкой. Мне было очень интересно сравнить разные версии + некоторые детали стали заметнее (а каких-то в бутлеге, к которому я делала субтитры, и вовсе не видно, к сожалению – например, как смешно реагирует охранник тюрьмы, когда Фиби в камере целует Монти)

Д'Айсквиты уморительны, особенно понравилась мадам с благотворительностью и священник. Сцена в башне, когда актеры изображают ветер это нечто!
О, они тоже мои любимцы, пожалуй! Где-то после сцены в башне я и поняла, что определённо влюбилась в этот мюзикл) Кстати, мадам с благотворительностью мне напомнила Суше в The Importance of Being Earnest

К слову, музыка прекрасна, напеваю песни)
Прекрасно понимаю, сама целыми днями напеваю то одну песню, то другую, и в кои веки мне это не надоедает :D

URL
2018-07-01 в 17:12 

bbaits
Магия не любит, чтобы ее проверяли.
Mari Kilkenni, с удовльствием посмотрю другую версию! Мне очень нехватает таких спектаклей. Надо еще раз пересмотреть Суше))

2018-07-01 в 17:13 

bbaits
Магия не любит, чтобы ее проверяли.
Mari Kilkenni, можно ли делиться ссылкой?

2018-07-01 в 17:20 

Mari Kilkenni
Я ставлю перед собой великие цели. Согласитесь, красиво смотрятся. Пусть стоят
bbaits, ближе к ночи поищу у себя в закладках, сейчас на мобильном интернете сложно понять, где какая версия. Есть, кстати, ещё одна, самая ранняя, я как раз её сначала смотрела. Скину тогда обе.
Конечно, можете делиться! Чем больше народу посмотрит это чудо, тем лучше :)

URL
2018-07-01 в 17:48 

bbaits
Магия не любит, чтобы ее проверяли.
Mari Kilkenni, спасибо! Поделилась у себя на странице вк

     

All The Wasted Time

главная